من دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
تو یعنی فکر می کنی اگه با یه شیطان مواجه بشم
دوباره تشنه به خونشون می شم و گول می خورم ؟
یعنی بعد از این همه چیز هنوز درسم رو یاد نگرفتم ؟
خب ، گرفتی ؟
- میدونم که بهم اعتماد نداری - خب حالا منظورت چیه ؟
شاید بهترین کار اینه که هر کدوم راه خودمون رو بریم
خب ، فکر کنم حق با توئه
- تو میدونی من کی هستم - لوسیفر
تو اون آدم انتخاب شده ای سم ، تو بدن منی
هیچوقت چنین اتفاقی نمی افته
تو شمشیر مایکل هستی
- منظورت چیه من شمشیر مایکلم ؟ - تو اسلحه مایکل هستی
من یک بدن هستم ؟ تو خود بدنش هستی
... اگه جدی باشی و بخوای با هم باشیم دوباره
- من نا امیدت نمی کنم - خودم می دونم
خیلی خب رفیق ، چی اینقدر مهمه که
نمیتونستی تلفنی بهم بگی ؟
بهم اعتماد داشته باش جیم
این واقعاً مهمه
... صبر کن بینم تو
... تو منظورت این نیست که این چیز
- آره - یعنی پیداش کردی ؟
اوه ، پیداش کردی
... اوه خدای من
مطمئنی خودشه ؟
شماره ماشین یکیه
چقدر واسش پول دادی ؟
خیلی زیاد
بی خیال بگو چقدر ؟
خیلی زیاد
شرط می بندم که حق با توئه
هنوز روشنش نکردی ؟
منتظر بودم تا تو بیای
آره منتظر بودی دماغمو بهش بمالونم نه ؟
دقیقاً
وُو وُو صبر کن صبر کن
باید فیلم ازش ضبط کنیم
فکر توپیه
آره ، فکر خوبیه
کَول !؟
هی مرد حالت خوبه ؟
فکر کردم صدای چیزی شنیدم
بدون من که روشنش نکردی ، کردی ؟
مشکلی پیش اومده ؟
اوه خدایا
! کَول ! کَول
خب ، قضیه این کار جدیده چیه ؟
یه یارو سرش به شدت به شیشه جلوی ماشینش می خوره و میمیره ؟
من که میگم باید حتماً یه بررسی ای بکنیمش
آره ، حتماً
اما به نظرت مشکلات بزرگتری واسه خودمون نداریم ؟
مطمئنم آخرالزمان موقعی که کارمون تموم بشه هنوز سرجاشه
آره درسته ولی منظورم اینه
اگه کلت یه جایی اون بیرون باشه
آره ولی سه هفتس که داریم دنبالش می گردیم و چیزی گیرمون نیومده
خیلی خب
... اما دین
حرفم اینه اگه بخوایم لوسیفر رو بکشیم
این کاریه که انجامش میدیم ، باشه ؟
ختم کلام
موضوع اینه که این اولین کار مهمه ماست
که از وقتی که دوباره با همیم داریم انجامش میدیم
میدونی یه ذره ملایم تر باید باهاش کنار بیایم
یه ذره دستگرمی کار کنیم
آها منظورت اینه که من حالا به تمرین و دستگرمی احتیاج دارم ؟
نه ، گفتم " ما " احتیاج داریم نه فقط تو
من و تو به عنوان یه تیم
باشه ؟
باشه
من واقعاً دلم میخواد یه شروع تازه باشه میدونی ؟
واسه هر دوتامون
باشه
مأمور بانهِم و کپلند هستیم
ریک کارنگی هستم از آشانایی باهاتون خوشوقتم
- پس شما به خاطر مرگ کَول هاپکینز اینجا هستین درسته ؟ - همینطوره
خب متأسفانه باید بگم این همه راه رو به خاطر هیچی اومدین
ما اون یارو که مقتول رو کشت گرفتیم
ببخشید گفتی کی این کارو کرد ؟
هی مرد حالت خوبه ؟ فکر کردم صدای چیزی شنیدم
از رو همین نوار ظبط شده که کاره خودشه فهمیدیم
متوجه نمی شم
کاره رفیقش جیم بود که کَول رو کشت
صبر کن ، چی ؟
خب ، اون تنها کسی بود که تا چندین مایلی صحنه جرم حضور داشت
ولی اونا بهترین دوستای هم بودن
بیشترین صحنه های جرم
توسط کسانی که به مقتول نزدیکن انجام میشه
و دقیقاً چطوری جیم صورت کَول رو با سرعت 80 مایل در ساعت
به شیشه ی جلویی ماشین کوبوند ؟
مواد مصرف کرده بود شاید ...؟
ببینید ، سر جراحی مغز حرف نمیزتیم که بخواد پیچیده باشه
هر اتفاقی که افتاده باشه شبیه همونی هست که نشون داده میشه
سادست
ساده هست ، درسته
همینطوره
اِ... اگه مشکلی نیست
ما مایلیم تا با جیم صحبت کنیم
وقتی اون اتفاق افتاد من تو خونه بودم
! من حتی ندیدم که چی شد
خب ما حرفتو باور میکنیم چون وقت بحث کردنش رو نداریم
چطوری ؟ پلیسا پس چرا باور نکردن
ما با پلیسا فرق داریم
فقط بهمون بگو گه چی دیدی ؟
چیزی ندیم ، من فقط صداش رو شنیدم
صدای کشیده شدن تایر رو زمین صدای شکستن شیشه
انگار خود ماشین بود که این کارو کرد
ماشین ؟
منظورم اینه که ... من نفرین درباره ماشین رو شنیده بودم
... ولی فکر می کردم یه مشت چرندیاته
نفرین ؟ منظورت از نفرین چیه ؟
ماشین رو میگم اسمش حرومزاده کوچولوئه
ح... حرومزاده کوچولو ؟
منظورت حرمزاده ی مشهوره ؟
صبر کن ، مگه این حرومزاده مشهور چیه ؟
ماشین جیـمز دیـن هستش همون ماشینیه که توش کشته شد
آره ، خودشه
کَول سال ها بود که دنبالش می گشت
منظورم اینه که ... هر دومون داشتیم می گشتیم
اما خب اون زودتر پیداش کرد
اوه حتماً ما اینو بررسیش می کنیم
خب یعنی چی ، یعنی مثه قضیه کریستین هستش ؟
نه ، کریستین یه چیز خیالیه
اما این
این واقعیه
خیلی خب روشنم که قضیه چیه
خب ، بعد از اینکه جیـمز دیـن مردش
مکانیکش این ماشین رو خرید
و یه دستی روش کشید و تعمیرش کرد
و قضیه این طورش شد که آخر سر افتاد روش و مرد
بعدش تنی مکنری کشته شد
وقتی که تو ماشین وسط مسابقه دراش قفل شده بود
حرفم اینه که همینطور مرگ های پشت سر هم همراه با این ماشین هست
تا به حال نشده که کسی سوارش بشه و جون سالم به در بره
بعد تو سال 1970 این ماشین دیگه ناپدید شد
دیگه کسی این ماشین رو ندید تا به حال
از الان دادم بهت میگم
اگه این ماشین جداً حرومزاده کوچولو باشه
من دلارهامو با کلوچه شرط میبندم
این همون چیزیه که طرف رو کشت
خب ، از کجا حالا مطمئن بشیم ؟
خب ، کوَل شماره وین ماشین رو چک کرده بود
اما تنها راهی که 100% مشخص میکنه خودشه چک کردن شماره موتوره ماشینه
... شماره موتور
روی خوده موتور ثبت شده ، آره
میخوای خودم برم ببینم ؟
نه
نه ... نه ، خودم از پسش بر میام
... خیلی خب جیگر
... من نمیخوام صدمه ای بهت بزنم پس
تو هم با من کاری نداشته باش
چراغ قوه نمیخوای ؟
نه
هیچ کاری نکن ، فقط برو
تو ... اِ .. باشه
میشه حرف نزنی ؟
اصلاً میدونی چیه ، به ماشین نگاه هم نکن ممکنه خوشش نیاد
تحقیق کن ببین کی صاحبش بوده
آخرین صاحب رو نمیگما
باید ببینی از سال 1955 تا الان کیا صاحبش بودن
کلی وقت میبره این کار
خب فکر کنم واسه عصر وقتت رو پر کردم
خب ... پس میخوای بازیگر بشی ها ؟
خیلی جالبه
... چون من
مأمور از کمپانی ویلیام موریس هستم
میشه دوباره لیوانمو پر کنی ؟
حتماً
هی ، تو حتماً یه بازیگر میشی
- هی ، خیلی وقتم گرفته شد
اما رد همه ی صاحب های قبلی ماشین رو گرفتم
هیچ کدومشون خونی نمردن ؟
نه ، در واقع
دین ، توی بار هستی ؟
نه ، م... من تو رستورانم
اینم آب جو که خواستی
ممنون
... تو رستورانشون کافه هم دارن خب
من کونم پاره شد اینجا از بس کار کردم
خب حالا مگه چی شده رفیق
من تمام عصر رو اینجا برای تحقیق گذروندم
هی من به یه ذره نوشیدنی احتیاج داشتم
نه نداشتی
یعنی چی ؟
اولین صاحب ماشین جراح قلب بودش
که توی فلادلفیا زندگی می کرد و تا سال 1972 که مردش صاحب کار بود
... پس یعنی
ماشین نه الان و نه هیچوقت
برای جیـمز دیـن نبود
یه حرومزاده ی کوچولوی تقلبیه
خب اگه این جوریه پس چی یارو رو کشت ؟
سوأل خوبیه
آقای هیل من کارم تموم شد
ممنون کانسوئلا ، شب خوبی داشته باشی
! اوه خدایا
!...تو
اما تو که مُردی
تو باید مرده باشی
نه
نه ، نه ، نه
مدارک همه اینجاست فقط پیداش کنید
شنیدیم یه قتل عجیبه دیگه اتفاق افتاده
خب ... باید بگم این یکی یه مقدار عجیب تر از قبلیه
اما میدونین ... وقتی به واقعیات نگاه می کنی
ویلیام هیل به خاطر شلیک گلوله به مغزش مرد
ولی هیچ تفنگ یا باروت یا گلوله ای در کار نیست
نه خب چیزه عجیبی نمیشه حدس زد دربارش
خب حتماً یه توضیح منطقی ای باید در کار باشه واسش
همیشه همینطوریه
خب ، توضیح منطقی شما چیه اونوقت ؟
یه قاتل حرفه ای بود شاید
یه بار دیگه بگو ؟
بوده باشن NSA یا شاید از CIA از از اون قاتل های تعلیم دیده رو میگم
یکی مثه " مایکل کلیتن " رو میگم
درسته
اگه بخواید دور و اطراف رو ببینید مشکلی نداره ولی
اما اینجور افراد اثر انگشتی از خودشون به جا نمیذارن
مشکلی نداره اگه با شاهد قتل یه صحبتی کنیم ؟
اوه مهمون من باشید هیچی از حرفاش حالیتون نمیشه
حتی به زبان اسپانیایی
درسته
کانسوئلا آلوارز شما هستید ؟
بله ؟
اف بی آی هستیم
شما گفتید که چیزی دیدید
تو خونه ی پرفسور
درسته ؟ چیزی لب پنجره ؟
به به
اسپانیای فرشمنه
خب ... اِ
یه مرد قد بلند بود ، خیلی بلند
با یک کت خیلی بلند مشکی رنگ
و یه ... ریش ؟ آره ریش هم داشت
یعنی به کلاه لبه پهن هم پوشیده بود ؟
یه کلاه... نه .. یه ..اِ
یه کلاه بلند ؟ یعنی از کلاه شعبده بازیا ؟
... چی ؟ منظورت اینه مثه
کلاه شبیه لوله بخاری ؟
آها منظورش مثه کلاه آبراهام لینکین هستش
!! آبراهام لینکین آقای هیل رو کشت
پس الان می تونم برم خونه ؟
چیه ؟
ویدیوی آهسته ضبط شده جیم هستش
من خل شدم یا اون شبیه جیـمز دیـن هستش ؟
شبیه جیـمز دیـن که هستش
خب یعنی تا به حال ابراهام لینکین و جیـمز دین تو جریانات بودن ؟
روح های مشهور ؟
شاید
خب ، خیلی احمقانست
نه خب راستیتش روح های مشهور خیلی چیز میز ازشون تو موزه هست
بیشتر از ... کسانی که مشهور نیستند
درواقع همیشه تعجب می کردم که چرا به یکی از روح های مشهور بر نمیخوریم
آره ولی الان با دو تاشون سر و کار داریم دو تا روح خیلی عصبانی
که احتمالاً فقط هم سره هوادارانشون بلا میارن - منظورت چیه ؟
پرفسور هیل یکی از مهره های غیرنظامی جنگ بودش
پس لینکین اسطورش بود حتماً
و کَول هم که دیوونه جیمز دین بودش
اون 17 سال از زندگیش رو صرف پیدا کردن ماشین یارو کرد
پس یعنی داری میگی
دو تا از مشهور ترین روح ها که خیلی هم عصبانین
دارن هوادارای خیلی درجه یکشون رو می کشن ؟
این چیزیه که به نظر میرسه
زبان اسپانیایی
هستش muy
نه muchos
خب ولی سوال مهم اینه که
اونا اینجا چه غلطی می کنن ؟
روح ها معمولاً جاهایی آدم می کشن که زندگی می کردن
منظورم اینه که آبراهام باید تو کاخ سفید باشه.
جیمز دین هم تو خط مسابقه
آخه پس تو کنتان چی کار می کنن پس ؟
حتماً شوخیت گرفته
چی شده ؟
حتماً شوخیت گرفته
رفیق واقعاً اون قد کوتاست
هی
گاندی واسه خودش کسی بود
آره ، واسه آدم کوچولو های جنگلی
ببخشید که معطل شدین
این روزا از شلوغ ترین ساعات سال هست
به این میگی شلوغ ؟
خب الان نه ... چون زوده هنوز
ساعت 4:30 هستش که
خب ... چه کمکی از دستم بر میاد
خب ما نویسنده مجله مسافرتی هستی
اینکه چطور موزه های میتونن دلنشین باشن
! عالیه
مطبوعات تمام چیزی هست که فقط کم داشتیم
خوب ما به چند تا از آثار هایی که دارین علاقه من شدیم
بخصوص آبراهام لینکین و جیمز دین
دو تا از محبوب ترین آثار هامون هستن
اوه جدی ؟ پس یعنی کلی بازدید کننده دارن ؟
درسته ما بازدیده کننده های معمولی هم داریم
من فکر نمی کنم
ویلیام هیل و کَول هاپکینز
معمولی بوده باشن
بله همینطوره
خبر دارم که چه اتفاقی براشون افتاد واقعاً غم انگیزه
خب این چیز که تو نشریتون قرار نمیگیره ها ؟
نه نه ، البته که نمیگیره
میدونی باید اعتراف کنم
این مجسمه لینکین خیلی واقعی به نظر میرسه
منظورم اینه میتونی قشنگ تصور کنی که داره راه میره
چیزی مثه اون تا به حال دیدین ؟
اِ ... نه
خب ، آیا چیزی وجود داره که بتونه
موزه شما رو غیر طبیعی جلوه بده ؟
میدونین ... برای نشریه می پرسم
خب میتونم فقط همینو بگم که هیچ جای دیگه مثه اینجا وجود نداره
چطور مگه ؟ خب به طور مثال ، اون کلاه که سرش هست واقعیه و مال خودشه
جداً ؟
مثه باز مونده هاشه
بله فکر کنم همینطوره
خب شما امکانش هست که
از جیمز دین هم وسیله ای چیزی داشته باشین ؟
بله ، ما دسته کلیدش رو داریم
ما در واقع خیلی چیز میز داریم
عینکی که به چشم گاندی هست مال خودشه شش آهنی
و این
و اون مال کیه ؟
مال فانز هستش
آره واقعاً باحاله
اوه اینو میگی؟ اینکه تازه چیزی نیست
من اَخیراً روی جمع کردن کلکسیون از نماد ها کار می کنم
چیزایی که واقعاً بچه ها رو به وجه میاره
بچه ها ؟ آره بچه های دوره جوان
بازی های کامپیوتری ، موبایل ، چیزای سکسی
جداً که خیلی هوسی هستن
! دوباره میخوام این موزه رو باحالش کنم
آره ، لینکین و جیمز دین
جداً باورت میشه ؟
چرا انقدر دیوونه وار ؟
شاید این جریان آخرالزمان داره آزارشون میده
خب لااقل ما میدونیم همه اینا تقصیر کیه
آره خودم حواسم بهش هست
بعداً بهت زنگ میزنم ، خدافظ
چی شده ؟
صندوق عقب رو آماده کردی ؟
آره صندوق عقب آمادست ، با کی حرف میزدی ؟
- بابی - و ؟
هیچی
خب پس ما میخوایم وانمود کنیم من چیزی رو که شنیدم ازت نشنیدم ؟
وانمود بکن یا نکن هر چی که عشقته
فکر کردم قراره این یه شروعی تازه باشه واسمون دین
خب هر چی جلوتر بریم تازه ترم میشه
حالا میریم یا نه ؟
منو ببین
هفت سال پیش
من یه کلاه خنده دار داشتم
دین
چیه نمیتونم یه ذره باهاش حال کنم ؟
بیا زودتر وسیله هاشون رو بسوزونیم تا از شرشون راحت شیم
و از اینجا بریم ، باشه ؟
منم میرم کلید این یارو جیمز رو پیدا کنم
! دین
دین !
! دین
- اون گاندیه ؟ - ! آره
!!! رفیق چقدر شبیه موش خرماست
بگی..ر
چی رو بگیرم ؟
!! عینکشو
نمیتونستی طرفدار یه یاروی باحال تر باشی ؟
جداً ؟ گاندی ؟
آماده ای تا بریم
دین به نظرت عجیب نبود ؟
طریقی که گاندی غیب شد رو میگم
چطور مگه ؟
هیچ دادی نکشید یا شعله ور نشد اصلاً
منظورم اینه که روح ها معمولاً هیچوقت اینطوری نمیمیرن
ولی من آتیشش زدم اونم غیب شد
آره ولی... من
... یه حسی داشتم که اون انگار
انگار میخواست منو گاز بگیره
گاز ؟
آره ، جوری که انگار گشنشه
اما چیز جالب اینه که گاندی ... یا گاندیه واقعی
... اون یه
چی بود ؟
بگو دیگه
اون میوه خوار بودش
یعنی منظورت اینه که
قهرمان رویا های تو
نه تنها اینکه یه یاروی قد کوتاه با پوشک بچه بود
بلکه یه میوه خوار هم بودش ؟
- نه مسأله این نیست - واقعاً خوبه
حتی برا تو ، این خوبه
ببین چیزی که دارم میگم اینه که مطمئن نیستم این جریان تموم شده باشه
ببین فقط یه روح بودش
درسته که یه روح عجیب غریب میوه خوار بودش
ولی بازم یه روح هنوز به حساب میاد بریم دیگه
پس یعنی اول منو به این شهر میکشونی واسه این موضوع
و حالا هم داری منو بیرون میکشونی ازش ؟
تو که پیدا کننده این موضوع نبودی ، من بودم
بریم حالا دیر شدش
نه اینطوری کاری از کار پیش نمیره
چی ؟
خودمون رو میگم من ، تو ، با هم بودن
فکر میکردم درست میشه ولی اینطور نیست
تو کسی بودی که میخواستش با هم باشیم
تو هم کسی بودی که دوباره بهم زنگ زد تا برگردم
من هنوز فکر میکنم رو اعتماد به هم باید کار کنیم
و تا کی من باید معطل این اعتماد جذب شدن تو باشم ؟
تا وقتی که من بگم
ببین ... من میدونم چی کار کردم
گندی که زدم
و دارم سعی میکنم ازش خودمو بیرون بکشونم
جدی میگم
اما تو اصلاً کمکی بهم نمیکنی
پس چی ؟ باید تو رو به حال خودت ول کنم ؟
نه هر چیزی کهدلت میخواد فکر کن
چون من لیاقتش رو دارم شایدم بدترش
راستیتش تو هیچوقت منو اونطور که خودم ، خودمو تنبیه کردم ، تنبیه نکردی
اما مسأله اینه
اگه قراره ما تیم باشیم ، منو تو
باید مثه یه خیابونه دو طرفه باشه
پس یعنی به جایی که قبلاً بودیم برگردیم ؟
نه چون ما تو اون راه هیچوقت نبودیم ؟
راه قبلی هیچ نتیجه ای نداد
فکر میکنی چطوری کارمون به اینجا ها کشیده شد ؟
معنی این حرفت قراره چی باشه ؟
دین یکی از دلایلی که باعث شد مه برم پیش روبی
این بود که از تو دور باشم
چی ؟
باعث میشد احساس قدرت کنم
مثه این میموند که فکر نکنم برادر کوچیکت هستم
یعنی داری میگی تقصیر من بود ؟
نه ، تقصیر من بود
تمام حرفی که دارم میزنم اینه که اگه ما بخوایم موفق باشیم
باید یه جور دیگه انجامش بدیم
دوباره دیگه نمیتونیم این اشتباهات رو بکنیم
خب ازم میخوای چی کار کنم ؟
باید بذاری مستقل باشم به عنوان یه شروع کننده
بله ؟
آره آره باشه
فکر کنم درباره این قضیه که هنوز تموم نشده حق با تو بود
کلانتر کارگی ؟
چی شده کلانتر ؟
من ... اِ
نمیدونم
مارو ببخشید دخترا ، از اف بی آی هستیم
میتونید بگید چی شد ؟
واقاً وحشتناک بود
از اونم بدتر
چی وحشتناک بود ؟
من فکر می کردم اون آدم خوبیه
هنوزم باور نمیشه
چیو باورت نمیشه ؟
! اون دَنیل رو با خودش برد
کی ؟
چیزی نیست ، شما الان در امان هستین فقط بگین چی شده ؟
کی دوستتون رو برد ؟
... اون
پَریس هیلتُن بودش
ببخشید ؟
اون خیلی مهربون نشون میداد
لاغز بود و خیلی سریع
خب حالا کجا رفتن ؟
ما نمیدونیم
اونا یه دفعه ناپدید شدن
یه چند دقیقه ما رو ببخشید
پَریس هیلتن که نمرده تا جایی که ما میدونیم درسته ؟
آره همینطوره
... پس یعنی اینکه نمیتونه یه
روح ، نه
پس یا اینطوریه که پریس هیلتن یه دیوونه زنجیریه یا
یا ما یه چیزی رو از قلم انداختیم
خب میخوای چی کار کنی ؟
! چه پر آبه
این چیه دیگه ؟
باورم نمیشه اینو از قلم انداختم
چی رو ؟
رفتم پیش دو تا مقتول قبلی
مقدار خونی که از دست دادن خیلی زیاد بود
خب خون لختگی داشته باشن همین طورم میشه دیگه
نه ، نه منظورم خیلی بیشتر
از اونیه که یه تصادف ماشین یا گلوله بتونه ایجاد کنه
مثه این میمونه که یه چیزی داره غذا میخوره
آره ، علیه
و بعد .. اینا رو پیدا کردم
اونا چین دیگه ؟ دونه هستن ؟
آره ، توی شکمشون بودن
امیدوارم دستتو خوب شسته باشی
اونا با هر دونه ای که من تابه حال دیدم فرق دارن دین
درست موقعی که فکر میکردم احمق تر از این نمیتونی بشی
چیه ؟
دونه ها مال دور اطراف اینجا ها نیستند
در حقیقت اینا مال هیچ نوع درخت یا گیاهی از این کشور نیستند
پس مال کجا هستن ؟
اروپای شرقی ، از جنگلی توی بالکان
که الان هم دیگه اونجا رویشی نداره
یه چیز حدود 30 سال پیش این گیاه ها دیگه منقرض شدن
پس ؟
خب طبق افسانه های محلی گفته میشه که از جنگل محافظت می شده
به وسیله یک خدای غیر مسیحی به نام لِشی
یک خدای شیطانی که به بینهایت چیز میتونست تبدیل بشه
بذار حدس بزنم ، و لابد دوست داشت هوادارنش رو طلف کنه ؟
آره
" فقط با خون پرستش کنندگانش خشنود می شد "
اونها رو خالی می کرد
و بعد درون شکمشون دونه رو قرار میداد
چطوری این کارو میکنه ؟
یعنی به سته کلیدای جیمز دین دست زد
و به صورت جیمز دین تغییر شکل داد ؟
به نظر حدس خوبی میاد
خب حالا هر چی چطوری بکشیمش ؟
نوشته شده اینجا که باید سرش رو با یک تبر آهنی قطع کنی
خیلی خب
!! پس بریم سر پَریس هیلتن رو قطع کنیم
هی
زندست ؟
آره ، به زور
عالی شد
خیلی خوشحالم که بیدارین و میتونین ببینین
این یکی دیگه کولاک میکنه
عالی شد ، خودمم نمیخواستم از دست بدمش
من اخیراً دیگه فقط غذای سرد و آشغال می خوردم
پس خوبه که تشریفات مذهبی رو انجام بدیم درسته ؟
یک شام آروم و خوب برای تنوع
درسته مثه قدیم نه ؟
تو هیچی نمیدونی
مردم منو پرستش می کردن
خودشون رو به طرفم پرت می کردن
با لبخندی روی صورتشون
آره فکر کنم این روزا دیگه هیچ کسی واسه
یه خدای چوب درختیه اهمیتی قائل نمیشه نه ؟
نه ، از موقعی که جنگل منو تخریب کردن
تا گیاه های مزخرف جدیدشون رو بکارن
عصر پیشرفته دیگه آبجی
سالها میشد که من
گرسنه و ترسیده بودم
فقط دنبال خوردن آشغال پاشغال بودم
که اصلاً همی سکسی نیست
... اما بعد
بهترین اتفاقی که میتونست بیفته افتاد
یک نفر آخرالزمان رو شروع کردش
و منم با خودم گفتم چرا آخه
از چیزی که میخورم دیگه خسته شدم
میخوام دست به یه ابتکار بزنم
اینطور شد که اینجای کوچولو رو پیدا کردم
واقعاً شگفت انگیزه
هوادارت درست ار در میان تو
آره ، اما اونا هوادارای تو نیستن
پس ؟
اونا هیلتن یا جیمز یا لینکین براشون مهمه نه تو
حالا هر چی ، من چیزی که گیرم میاد رو میگیرم
میدونی باید بگم
تو اولین خدایی نیستی که ما بهش خوردیم
اما تو دیوونه ترینشون هستی
نه ، شما مردم هستین
شما ها دیوونه هستین
شماها قبلاً ها خدایان رو ستایش می کردین
اما این زمونه اینارو ؟
اینه که از بت پرستی بهتره ؟
افراد مشهور؟
اونا آخه چی دارن ؟ سگ ؟ یا اسپری های برنز کننده ؟
شما مردم قبلاً ها دین خودتون رو داشتید
اما الان ما رو هر هفته دارین
نمیدونم
من که بیشتر تو مایه های پنت هاس هستم
... شاید اما
هنوز گوشت های خوشمزه روی استخون ها هست پسرک
واقعاً شرمندم که اینو بهت میگم آبجی
ولی تو نمیتونی منو بخوری
من هوادار پریس هیلتن نیستم چون
رو که بازی کرد توش ندیدم House Of Wax من حتی فیلم
نه
اما من کاملاً میتونم ذهنت رو بخونم دین
من میدونم قهرمان تو کیه دین
باباییت
درست میگم ؟
و این تبر مال اون بود
مگه نه ؟
دین کوچولوی بیچاره
تنها چیزی که میخواستی این بود که از طرف کسی که می پرستیدیش دوست داشته شده باشی
! یک نماد از پدر دور به زودی میاد بالا
! یه کلمه هم نگو
رفیق
!! تو از پَریس هیلتن کتک خوردی
! خفه شو
خیلی خب ممنون
کلانتر کارنگی بود
دنیل حالش خوب میشه به زودی
اما از طرفی
خوشحالم که حالش خوبه
بهتر هم میشه
کلانتر یه اعلامیه واسه گرفتن پریس هیلتن زده
باید خیلی باحال باشه
هی درباره چیزی که دیروز گفتی داشتم فکر می کردم
اینکه من انقدر بهت سخت میگیرم
خب شاید حق با تو باشه
منظورم اینه که منم دقیقاً بیگناه نیستم
تو این گندکاری
میدونی که من اولین قفل رو شکستم
- نمیدونستی ولی - خب تو هم همینطور
نمیگم مکیدن خون شیطان راه خوبی بود
اما تو لیلیث رو که کشتی
- که باعث شروع آخرالزمان شد - که ما ازش خبر نداشتیم
آخه کی فکر میکردم کشتن لیلیث چیز بدی باشه ؟
موضوع اینه که من نگران کوچیکترین حرکاتت بودم
که متوجه نشدم اوضاع خیلی بهت سخت میگذره
واسه همین معذرت میخوام
ممنون
خب حالا از اینجا کجا بریم ؟
این طور که من میبینم فقط یه راه داره که جون سالم به در ببریم
و اون چیه ؟
شاید من بدن لوسیفر باشم
و همینطور هم تو برای مایکل
شاید چیزی نتونه تغییرش بده
خب این که خیلی دلگرم کنندست
اما ما باید دست از سرزنش کردن هم برداریم
ما فقط باید واسه هر چیزی که جلوی راهمون هست آماده باشیم
دهنش رو سرویس کنیم و باهاش بجنگیم
من که راحت با این برنامه موافقم
باشه
ولی باید یا هم هماهنگ باشیم مثه یه تیم
باشه
نظرت چیه از این شهر لعنتی بزنیم بریم
کاملاً موافقم
هی
میخوای تو رانندگی کنی ؟
مطمئنی ؟
آره ، من میخوام یه چرتی بزنم
ترجمه و تنظیم : معین جهانیان Seals_Of_Apocalypse@Yahoo.Com
.